The Atlanta City Council is set to vote on a measure Tuesday urging local authorities to crack down on negligent landlords, following an Atlanta Journal-Constitution investigation that found much of the region’s affordable rental housing has become barely habitable.